Je ne me souviens pas comment je suis tombé sur mon guide interprète… avec méfiance sans doute. Mais bon, quelqu’un qui parle anglais, par ici ! ça se passe à la chinoise, je suis son nouvel ami, il couche dans ma chambre, on mange ensemble, il parle aux gens pour moi. Sauf que, il parle mal aux gens pour moi.
Quand je parle, personne ne me comprend, mais on me sourit, on sympathise, les chinois sont très fraternels. Avec lui, le sourire se fige, on hausse le menton et on se fige dans une dignité polie et méprisante. Il élude mes questions trop personnelles ou me raconte des mensonges mal cousus. Mais il sait où se situe cet idéogramme. Reste que je n’ai pas l’habitude d’avoir un guide et lui me laisse une impression désagréable.